Objectifs

Dans notre programme initial de travail, nous avions 4 objectifs pour 2004 :

1. Traduire la Charte en chinois en transposant son contenu et sa signification tout en s’adaptant au contexte culturel chinois et transmettre les idées communes majeures dans toute une série de textes en langues locales produites en consultation avec des groupes locaux. Donc développer une version réellement chinoise de la Charte.

2. Mener un travail de réinterprétation du contexte de la Charte à partir d’une perspective chinoise concernant sa culture, ses valeurs, traditions, et défis actuels.

3. Faire pleinement connaître au public chinois les concepts clés, les principes essentiels et la structure de la Charte. Provoquer des occasions pour que les gens s’impliquent dans la communication internationale et les échanges autour de la Charte. Produire des publications et autres matériaux pour le public général.

4. Participer à des efforts conjoints de promotion de la Charte dans la région Asie-Pacifique et dans le monde.

Depuis la réduction du budget original, si l’orientation générale est restée la même, le nombre d’objectifs actuels a dû être limité pour nous concentrer sur les 2 premiers points sur lesquels nous avons commencé à travailler pour atteindre les objectifs 3 et 4.


Accueil La Charte Historique et caractéristiques Textes de la Charte Un processus interculturel et plurilingue Quoi de neuf ? Activités Activités régionales Groupe Interculturel de Recherche Activités globales Thèmes forts Militaires et responsabilité Femmes et responsabilité Entreprises et responsabilité Environnement et responsabilité Cultures et responsabilité Gouvernance, Droits de l’Homme, et responsabilité Education et responsabilité Culture de responsabilité Art et responsabilité Interculturel, dialogue et plurilinguisme Finance et responsabilité Economie et Responsabilité Réflexions ... sur le concept de responsabilité ... sur la Charte des responsabilités humaines Outils d’action Audio & Video Posters, dépliants... Documents interactifs Méthodes Animer des débats et ateliers Contruire un réseau Informer, Eduquer Construire un processus de diffusion Liens Qui sommes-nous ? Le Comité International d’animation de la Charte Rencontre biennale des membres du comité international de la Charte A propos du site
	EN ES FR PT Autres langues
Chine Défis : l’indifférence et les malentendus Méthodologie et stratégie de l’équipe chinoise en 2004 Membres partenaires du Comité D’animation de la Charte pour la Chine Publication "Interprétation des civilisations contemporaines et de la Charte des responsabilités humaines"	Accueil Activités Activités régionales Asie Chine Publié le 6 avril 2005 Traductions disponibles en : English (original) . Español . Objectifs par Zhao YIFENG
	Dans notre programme initial de travail, nous avions 4 objectifs pour 2004 : 1. Traduire la Charte en chinois en transposant son contenu et sa signification tout en s’adaptant au contexte culturel chinois et transmettre les idées communes majeures dans toute une série de textes en langues locales produites en consultation avec des groupes locaux. Donc développer une version réellement chinoise de la Charte. 2. Mener un travail de réinterprétation du contexte de la Charte à partir d’une perspective chinoise concernant sa culture, ses valeurs, traditions, et défis actuels. 3. Faire pleinement connaître au public chinois les concepts clés, les principes essentiels et la structure de la Charte. Provoquer des occasions pour que les gens s’impliquent dans la communication internationale et les échanges autour de la Charte. Produire des publications et autres matériaux pour le public général. 4. Participer à des efforts conjoints de promotion de la Charte dans la région Asie-Pacifique et dans le monde. Depuis la réduction du budget original, si l’orientation générale est restée la même, le nombre d’objectifs actuels a dû être limité pour nous concentrer sur les 2 premiers points sur lesquels nous avons commencé à travailler pour atteindre les objectifs 3 et 4.