Objetivos

En nuestro programa inicial de trabajo teníamos 4 objetivos para el 2004:

1. Traducir la Carta al chino, transponiendo su contenido y significado y adaptándose al contexto cultural chino y transmitir las ideas comunes más importantes en una serie de textos en idiomas locales, producidos en consulta con grupos locales. Desarrollar entonces una versión realmente china de la Carta.

2. Llevar adelante un trabajo de reinterpretación del contexto de la Carta partiendo de una perspectiva china en lo que respecta a la cultura, los valores, tradiciones y desafíos actuales.

3. Hacer conocer plenamente al público chino los conceptos clave, los principios esenciales y la estructura de la Carta. Generar ocasiones para que la gente se implique en la comunicación internacional y los intercambios en torno a la Carta. Producir publicaciones y otros materiales para el público general.

4. Participar en esfuerzos conjuntos de promoción de la Carta en la región Asia-Pacífico y en el mundo.

Luego de la reducción del presupuesto original, si bien mantuvimos la misma orientación general, limitamos la cantidad de objetivos actuales, concentrándonos sobre los 2 primeros puntos en los cuales empezamos a trabajar para poder alcanzar luego los objetivos 3 y 4.


Início A Carta Histórico e características Textos da Carta A Cross-cultural and Multilingual Process Que é novo? Atividades Atividades regionais Intercultural Research Group Atividades globales Temas fortes Militares e responsabilidade Mulheres e responsabilidade Empresas e responsabilidade Meio ambiente e responsabilidade Culturas e responsabilidade Governança, Direitos humanos, e responsabilidade Educação e responsabilidade Cultura de responsabilidade Art and responsibility Intercultural, diálogo e plurilinguismo Finança e responsabilidade Economia y responsabilidade Reflexões ... sobre o conceito de responsabilidade ... sobre a Carta das Responsabilidades Humanas Ferramentas para ação Audio & Video Cards, flyers... Interactive Documents Métodos Facilitar debates e oficinas construir uma rede Informar, educar Construir um processo de difusão Vínculos Quem somos? O Comitê Internacional de facilitação da Carta Encontro bienal dos membros do Comitê internacional da Carta Sobre este site
	EN ES FR PT outras línguas
	Início Atividades Atividades regionais Asia China Publicado em 12 de abril de 2005 Traduções disponíveis em: English (original) . français . Objetivos por Zhao YIFENG
	En nuestro programa inicial de trabajo teníamos 4 objetivos para el 2004: 1. Traducir la Carta al chino, transponiendo su contenido y significado y adaptándose al contexto cultural chino y transmitir las ideas comunes más importantes en una serie de textos en idiomas locales, producidos en consulta con grupos locales. Desarrollar entonces una versión realmente china de la Carta. 2. Llevar adelante un trabajo de reinterpretación del contexto de la Carta partiendo de una perspectiva china en lo que respecta a la cultura, los valores, tradiciones y desafíos actuales. 3. Hacer conocer plenamente al público chino los conceptos clave, los principios esenciales y la estructura de la Carta. Generar ocasiones para que la gente se implique en la comunicación internacional y los intercambios en torno a la Carta. Producir publicaciones y otros materiales para el público general. 4. Participar en esfuerzos conjuntos de promoción de la Carta en la región Asia-Pacífico y en el mundo. Luego de la reducción del presupuesto original, si bien mantuvimos la misma orientación general, limitamos la cantidad de objetivos actuales, concentrándonos sobre los 2 primeros puntos en los cuales empezamos a trabajar para poder alcanzar luego los objetivos 3 y 4.