Objectifs

Dans notre programme initial de travail, nous avions 4 objectifs pour 2004:

1. Traduire la Charte en chinois en transposant son contenu et sa signification tout en s’adaptant au contexte culturel chinois et transmettre les idées communes majeures dans toute une série de textes en langues locales produites en consultation avec des groupes locaux. Donc développer une version réellement chinoise de la Charte.

2. Mener un travail de réinterprétation du contexte de la Charte à partir d’une perspective chinoise concernant sa culture, ses valeurs, traditions, et défis actuels.

3. Faire pleinement connaître au public chinois les concepts clés, les principes essentiels et la structure de la Charte. Provoquer des occasions pour que les gens s’impliquent dans la communication internationale et les échanges autour de la Charte. Produire des publications et autres matériaux pour le public général.

4. Participer à des efforts conjoints de promotion de la Charte dans la région Asie-Pacifique et dans le monde.

Depuis la réduction du budget original, si l’orientation générale est restée la même, le nombre d’objectifs actuels a dû être limité pour nous concentrer sur les 2 premiers points sur lesquels nous avons commencé à travailler pour atteindre les objectifs 3 et 4.


Home The Charter History and characteristics Charter Texts A Cross-cultural and Multilingual Process What's new? Activities Regional Activities Intercultural Research Group Global Activities Central topics The military and responsibility Women and responsibility Companies and responsibility Environment and responsibility Cultures and responsibility Governance, Human Rights, and responsibility Education and responsibility Culture of responsibility Art and responsibility Cross-culturalism, dialog and multilingualism Finance and Responsibility Economy and Responsibility Think tank ... on the concept of responsibility ... on the Charter of Human Responsibilities Tools for action Audio & Video Cards, flyers... Interactive Documents Methods Facilitating debates and workshops Building a network Informing, educating Building a diffusion process Links Who are we ? The International Charter Facilitation Committee Biennial Meeting of the International Charter Committee Members About this site
	EN ES FR PT Other Languages
China Challenges: indifference and misunderstanding Methodology and strategy of the Chinese team in 2004 Objectives Partner Members of the Chinese Charter Facilitation Committee Publication: "Interpretation of Contemporary Civilizations and the Charter of Human Responsibilities"	Home Activities Regional Activities Asia China Published on 6 April 2005 Translations available in: English (original) . Español . Objectifs by Zhao YIFENG
	Dans notre programme initial de travail, nous avions 4 objectifs pour 2004: 1. Traduire la Charte en chinois en transposant son contenu et sa signification tout en s’adaptant au contexte culturel chinois et transmettre les idées communes majeures dans toute une série de textes en langues locales produites en consultation avec des groupes locaux. Donc développer une version réellement chinoise de la Charte. 2. Mener un travail de réinterprétation du contexte de la Charte à partir d’une perspective chinoise concernant sa culture, ses valeurs, traditions, et défis actuels. 3. Faire pleinement connaître au public chinois les concepts clés, les principes essentiels et la structure de la Charte. Provoquer des occasions pour que les gens s’impliquent dans la communication internationale et les échanges autour de la Charte. Produire des publications et autres matériaux pour le public général. 4. Participer à des efforts conjoints de promotion de la Charte dans la région Asie-Pacifique et dans le monde. Depuis la réduction du budget original, si l’orientation générale est restée la même, le nombre d’objectifs actuels a dû être limité pour nous concentrer sur les 2 premiers points sur lesquels nous avons commencé à travailler pour atteindre les objectifs 3 et 4.