Pensamientos filosóficos e intercambios entre Corea y China en 2006

Un libro

En enero de 2006 publicamos un libro titulado «Interpretation of Contemporary Civilizations and the Charter of Human Responsibilities» (Interpretación de las civilizaciones contemporáneas y la Carta de Responsabilidades Humanas), Beijing: Tuanjie Press, 2006, ISBN: 7-80214-110-9/D59. Este libro recoge la Carta de Responsabilidades Humanas e incluye importantes artículos que pueden ayudar a comprender el profundo significado de la Carta, así como reflexiones escritas por personas procedentes de diversos países y grupos. Algunos artículos proceden del Foro 2005 de Civilizaciones Asiáticas y de la Carta de Responsabilidades Humanas, mientras que otros son nuevas contribuciones del Comité de la Carta. También se han incorporado al libro discursos de Pierre Calame y Edgar Morin, además de otras contribuciones.
Este libro ofrece por primera vez versiones en chino e inglés de la Carta de Responsabilidades Humanas en una publicación formal que está disponible para el público chino. Se han distribuido 2000 copias en librerías, reuniones y otros foros.

La filosofía de las relaciones de los seres humanos con la naturaleza en las civilizaciones asiáticas y europeas

En agosto de 2006, en representación de la FPH y la Universidad Normal del Noreste, organizamos un foro internacional para analizar la filosofía de las relaciones de lo seres humanos con la naturaleza en las civilizaciones asiáticas y europeas en Changchun, China (del 22 al 24 de agosto). Unos 40 alumnos procedentes de China, EE.UU., Francia y Corea asistieron al foro. Gustavo Marín, en representación de la FPH, dio importantes discursos en las ceremonias de apertura y clausura. Alrededor de 200 estudiantes y observadores asistieron a la ceremonia de apertura. Algunos de ellos se quedaron con el fin de participar en los debates de grupo. Todos los participantes de esta reunión recibieron la Carta de Responsabilidades Humanas. Los principales conceptos e ideas de la Carta se aplicaron a la hora de examinar ideas tradicionales sobre las relaciones de los seres humanos con la naturaleza.
Las aportaciones a este foro han sido seleccionadas para preparar nuestro segundo libro, cuya impresión está prevista para 2007. Antes de su publicación, se incorporarán nuevas contribuciones. Durante el foro, Gustavo Marín hizo una importante recomendación: traducir las palabras clave originalmente en chino a los idiomas europeos y posiblemente a otros idiomas más adelante. Esto podría mejorar significativamente el entendimiento entre las personas. Al término del foro, la Universidad Normal del Noreste secundó esta propuesta. Por este motivo, se está creando un centro de traducción de documentos en la Facultad de Estudios sobre Civilizaciones Asiáticas de la universidad. El centro funcionará plenamente en 2007 (esta propuesta se desarrollará por separado).

Comunicaciones entre China y Corea

El foro ha creado una oportunidad para el intercambio de comunicaciones entre China y Corea. Después del foro, el profesor Zhang de Corea invitó a 4 estudiantes chinos a visitar Corea. Asimismo, hemos organizado un taller de un día en Seúl, llamado «Corea y China en la cultura, la historia y la política asiáticas». Además de las presentaciones formales, los asistentes al taller mantuvieron acalorados debates sobre asuntos de mayor alcance, como la seguridad de la región, la modernidad y las relaciones multilaterales. Ambas partes acordaron organizar actividades de seguimiento con el fin de mejorar el mutuo entendimiento, en especial, entre los jóvenes de los dos países. Esta iniciativa se incorporará a nuestro plan para el año 2007.

Previsiones para 2007

Teniendo en cuenta la información aportada, se han diseñado las principales líneas de trabajo para 2007:

1. publicar un libro sobre las relaciones de los seres humanos con la naturaleza;
2. organizar actividades de intercambio entre China y Corea. Contar posiblemente con la participación de Japón, haciendo hincapié en la paz y en la seguridad de la región;
3. organizar talleres para revisar la Carta;
4. participar en otros eventos internacionales y regionales.