puce Navegación temática puce Navegación por regiones puce Navegación por tipo de información puce
puce FR puce EN puce ES puce PT puce Otros idiomas puce


puce Un proceso intercultural y políglota
La ‘multi-identidad cultural’ ; lo intercultural y el plurilingüismo ; la elaboración de la Carta de las Responsablidades Humanas y su dimensión multicultural; sobre la dificultad de traducir el concepto de responsabilidad.


puce Historial y características


puce Textos de la Carta


La Carta

Un documento internacional producido colectivamente por aliados de los 5 continentes. Un nuevo pacto social entre los seres humanos a través de una carta que trata de las responsabilidades individuales y colectivas dentro de las interrelaciones humanas y junto con la biosfera. Ésta es una propuesta a la que todos los ciudadanos del mundo, los gobiernos y las instituciones están invitados a adoptar en una perspectiva de construir sociedades sustentables.

La Carta de las Responsabilidades Humanas propone pistas de reflexión y de acción y puntos de referencia sobre la noción de responsabilidad. Este documento, que ambos sirve de "pre-texto" y de "pretexto" para intercambiar sobre el tema, está entonces destinado a estar difundido, puesto en debate, modificado, apropiado por todos los individuos y en todos los sectores culturales, sociales y profesionales.

El proceso de la Carta comenzó durante el 2003, luego de un primer período de redacción colectiva.

Actualmente, un Comité de Coordinación Internacional, que reúne a varios equipos regionales y nacionales repartidos por todo el mundo, trabaja en pos de esa puesta en debate, junto a colaboradores nacionales.

El presente sitio web constituye una herramienta de comunicación esencial para el proceso de difusión y discusión de la Carta antes mencionado. Quedan cordialmente invitados a participar.

Nuevos desafíos: nuevas dimensiones de la responsabilidad

La innegable evolución de las relaciones internacionales puede atribuirse principalmente al reconocimiento de dos acuerdos por parte de los países del mundo: la Declaración Universal de los Derechos Humanos, para la defensa de la dignidad y de los derechos de las personas, y la Carta de las Naciones Unidas, que define los grandes lineamientos de la paz y del desarrollo. Sin embargo, en los últimos cincuenta años se han ido produciendo cambios mundiales significativos.

En este momento, la humanidad se enfrenta a nuevos retos, en particular el de la protección del medio ambiente para las generaciones futuras. Para poder afrontar los desafíos actuales y futuros de la supervivencia, sin duda habrá que sumar nuevas dimensiones a los dos acuerdos iniciales. El concepto de responsabilidad se propone como un valor ético que refuerza el de los derechos y el de la paz y se inscribe dentro del surgimiento de una visión de las interrelaciones en el mundo, garantizando la viabilidad del planeta y de los pueblos.

29 de agosto de 2011
 El proyecto de la Carta de Responsabilidades Humanas constituye la base de un nuevo programa de Edith SIZOO

Desde el 27 de marzo de 2011 este sitio, de la red de la Carta de Responsabilidades Humanas (CRH), ha estado totalmente incorporado como referencia para el programa Ética & Responsabilidades, que ha retomado las actividades de la red de la CRH. Este sitio ya no se actualizará pero su contenido, que refleja el proceso de las iniciativas de la CRH entre 2001 y 2010, se conservará como referencia valiosa y fundamental para el desarrollo del nuevo programa. Este último se ha diseñado como (...)

 

8 de marzo de 2010
Foro Asiático sobre la Economía Solidaria de Edith SIZOO

Conferencia en Tokio, del 7 al 10 de noviembre de 2009. Resumen de la ponencia en la última sesión plenaria de Edith Sizoo, coordinadora internacional de la iniciativa para promover la Carta de las Responsabilidades Humanas. Hasta ahora, las instituciones políticas, económicas, religiosas, etc. no han respondido suficientemente a las muchas crisis mundiales. A menudo, los debates sobre las problemáticas de la sociedad (por ejemplo sobre la investigación genética) parecen no tener salida mientras (...)

 

La Responsabilidad: una noción clave para el siglo XXI - 9 de abril de 2008

Las crecientes disparidades económicas entre países y dentro de los países mismos, la concentración de los poderes económicos y políticos entre una cantidad de personas cada vez más reducida, la diversidad cultural amenazada y la sobreexplotación de los recursos naturales contribuyen a crear condiciones propicias para la rebelión y los conflictos en el mundo entero y a alimentar una creciente sensación de preocupación frente al porvenir del planeta. La humanidad se encuentra en una encrucijada (...)

Valores y prácticas: la unidad y la diversidad - 17 de octubre de 2007

A lo largo de toda la historia de la humanidad, los valores ligados a los preceptos de la sabiduría tradicional, ya sea religiosa o de otra índole, han sido los puntos de referencia para el desarrollo de las actitudes responsables. Sus premisas básicas, según las cuales los valores individuales y colectivos ejercen una influencia sobre las prácticas, siguen siendo válidas. En realidad, las prácticas y los valores se influencian mutuamente. Entre estos valores se encuentran: el derecho a la (...)

Una Carta plurilingue e intercultural: ¿cómo traducirla? - 16 de junio de 2006

Instrucciones : ¿Cómo proceder? ¿Cómo publicar? Glosario intercultural Las personas que se comprometen a traducir la Carta de las Responsabilidades Humanas hacia su lengua materna afrontan un desafío poco habitual, ya que se supone que no traducirán el texto lo más literalmente posible sino que intentarán más bien comunicar su contenido y su significado de manera apropiada para su propio contexto cultural. Se trata entonces de crear un texto cuyo lenguaje resuene en los corazones y en la mente de la (...)


puce Mapa del sitio web puce RSS puce Vida interna puce