El Centre de Recherches Populaires pour l’Action Citoyenne - CERPAC (centro de investigaciones populares para una acción ciudadana) acaba de sacar un opus musical. El CD ha sido totalmente grabado en el estudio audio del CERPAC. Además estos artistas son parte del Espacio Alaa Innde (’sin nombre’ en idioma pulaar o peul) que fue creado para ofrecer a estos músicos un espacio de intercambio de experiencias (artistas desconocidos del gran público pero talentosos).
Este CD, publicado en 3000 copias, pasa revista a los temas principales (en francés, inglés, wolof y soninké) en que estamos cometidos:
1 – La responsabilidad humana
2 – La refundación de la gobernanza
3 - El derecho a la ciudad y al alojamiento
4 – La construcción de una ciudadanía activa
5 - Las migraciones clandestinas
¡Las 13 canciones están aquí debajo, VENGAN A ESCUCHARLAS!
Los artículos de esta sección todavía no están traducidos, pero los puede leer en francés.
|
|
|
2-Bés (Le jour de la délivrance)
, 11 de septiembre de 2008
Artistes : Vocal : Adji Binta et Djily Guitare acoustique : Abou Ly
C’est le jour de l’unité des contraires et de la diversité
Une journée d’orage, la nuit et le jour fusionnent
Les vagues en furie vomissent des écumes ressemblant à des linceuls
Quand la poussière a tourbillonné et qu’elle s’est dissipée,
J’ai vu le chat et le chien marcher allégrement côte à côte
J’ai vu le crin jouer paisiblement (...) |
|
3-Waliyaan (L’émigré)
, 11 de septiembre de 2008
Vocal : Alioune Ndione et Makalou
Flûte : Adjouma ;
Guitare basse : Tapha ;
Clavier : Abou Ly ;
Kora : Bayla Fall
Le chant qui fait chavirer des pirogues, ne doit pas être entonné près des rivages
Jeunes de mon pays, déchirez ce voile opaque qui vous masque l’avenir
Jeunes de mon pays, personne ne construira ce pays à votre place
Sachez qu’en voyant le soleil se coucher à l’horizon, il fait (...) |
|
4-Refus
, 11 de septiembre de 2008
Vocal: Alioune Ndione et
Mame Marème;
guitare: Abou Ly;
Guitare basse: Tapha;
Flûte: Adjouma
Refrain
Je ne veux
Je n’en peux plus
Je ne veux plus
Je n’en peux plus
Je ne veux plus être cet homme
Qui croit qu’il n’a pas le droit de contester
Cet homme dépourvu de parole
Qui ne sait pas dire non à la soumission
Ce grand absent des instances de prise décisions
Cet homme qui ne sait que (...) |
|
5-HUMAN RESPONSIBILITIES
, 11 de septiembre de 2008
Vocal : Adji Binta ;
Guitare acoustique : Abou Ly |
|
6-Haadama
, 11 de septiembre de 2008
Vocal : Makalou et Adjouma ;
Guitare acoustique : Adjouma et Mamadou Goo Ba ;
Clavier : Abou Ly ;
Guitare basse : Tapha ;
kora : Bayla
Haadama est une chanson en langue soninké.
Nul n’est sensé ignorer que l’Être humain fut créé à l’image de son Seigneur (Dieu)
Il est dans l’univers et n’est meilleur que parmi ses semblables
Bref est contre toute forme (...) |
|
7-Jàmm ngir Afrika (paix pour l’Afrique)
, 11 de septiembre de 2008
Alioune Ndione en acapella
Je ne réclame que la paix
Qu’elle soit sous forme de rimes ou de vers libres, peu importe
Je ne réclame que la paix, rien que la paix
En Casamance, les rizières se sont transformées en champs de mines
L’hyène a ravagé les poulaillers en Algérie
Le frère a égorgé son cadet au Burundi
Combiens de morts et de réfugiés au Rwanda
Personne n’osera dire « je ne savais pas » (...) |
|
8-Génocide
, 11 de septiembre de 2008
Vocal : Adjouma et Makalou ;
Guitare acoustique : Adjouma et Goo Ba ;
Guitare basse : Tapha ;
Kora : Bayla ;
Clavier : Abou Ly
La paix seulement, uniquement la paix
Ne brisez pas le monde
Ne brisez pas les vies
La terre ne se nourrit pas de sang
Les différences religieuses, culturelles et politiques
Ne sauraient expliquer les (...) |
|
|
|
|
10-Coono bi ( la misère)
, 12 de septiembre de 2008
Vocal et guitare acoustique : Abou Ly ;
Guitare basse : Tapha ;
Kora : Bayla
J’ai longuement marché
Jusqu’à usure de mes chaussures
J’ai longuement marché les pieds nus,
Les talons en sang
Un travail harassant a moisi mes os
Le froid me transperce,
Ces haillons me servent de couverture
Cette dalle de ciment est ma maison,
Le ciel obscur mon compagnon
Mon hilaire (instrument aratoire) (...) |
|
11-Gouvernance Légitime
, 12 de septiembre de 2008
Vocal: Alioune Ndione et Mame Marème;
Flûte: Adjouma;
Clavier et guitare acoustique: Abou Ly;
Guitare basse: Tapha
Pour faire face aux défis d’aujourd’hui et à venir
Il est aussi important de s’unir dans l’action
Que de valoriser la diversité culturelle.
Nous réussirons à fonder une société nouvelle.
Chers camarades je m’explique
La dignité de chacun implique qu’il contribue à la liberté
Et à (...) |
|
12-Rapalliance
, 12 de septiembre de 2008
(La charte en Français, en Wolof et en Anglais) |
|
13-Fattàlikul (Rappelle-toi)
, 12 de septiembre de 2008
Vocal: Alioune Ndione et Makalou;
Kora: Bayla;
Guitare acoustique: Abou Ly;
Guitare basse: Tapha
Il est mort de faim devant des magasins dégueulant des sacs de farine
Il est mort nu alors que des ballotes de tissus s’entassent sous ses yeux embrouillés
Il est mort sans abri sous la voûte de maisons de jeux où l’argent coule à flot
Il est mort en face des hangars où s’entassent des tonnes de (...) |
|
La Carta
Ejército y responsabilidad 
1-Responsabilités humaines