Challenges

Languages, cultures and understanding

As the process of translations of the Charter texts began, the translators had difficulty in finding one-to-one equations in words and expressions that can effectively convey the sense of the Principles to the lowest common denominator among the public.
Language being culture specific, connotative meanings take precedence over denotative meanings in any language transaction and therefore conveying the exact sense of the principles to people of varying linguistic and cultural orientation posed a problem. For example, what the word ‘responsibility’ means to an activist is not what it means to a lay person ; it is more an ambiguous term straddling between ‘duty’ and ‘obligation’ or any similar synonym like ‘dharma’. Especially when it is applied to women’s role in Asian societies.

In a way, greater familiarity with the term ‘right’ detracts from the importance of ‘responsibility’.


Accueil La Charte Historique et caractéristiques Textes de la Charte Un processus interculturel et plurilingue Quoi de neuf ? Activités Activités régionales Groupe Interculturel de Recherche Activités globales Thèmes forts Militaires et responsabilité Femmes et responsabilité Entreprises et responsabilité Environnement et responsabilité Cultures et responsabilité Gouvernance, Droits de l’Homme, et responsabilité Education et responsabilité Culture de responsabilité Art et responsabilité Interculturel, dialogue et plurilinguisme Finance et responsabilité Economie et Responsabilité Réflexions ... sur le concept de responsabilité ... sur la Charte des responsabilités humaines Outils d’action Audio & Video Posters, dépliants... Documents interactifs Méthodes Animer des débats et ateliers Contruire un réseau Informer, Eduquer Construire un processus de diffusion Liens Qui sommes-nous ? Le Comité International d’animation de la Charte Rencontre biennale des membres du comité international de la Charte A propos du site
	EN ES FR PT Autres langues
Inde Défis Objectifs Méthodologie et stratégies Le Comité régional d’animation de la Charte en Inde Les voix des eaux 2009 : 4e Festival de cinéma international sur l’eau Nouveaux horizons de développement humain : Art, Spiritualité et Transformations Sociales Principes de la Charte et philosophie Quoi de Neuf en Terres indiennes de la Charte ? Traduire la Charte pour permettre les discussions	Accueil Activités Activités régionales Asie Inde Publié le 1er avril 2005 Traductions disponibles en : français . Español . Challenges par Sudha REDDY Thèmes généraux liés : Interculturel . Culture . Langues .
	Languages, cultures and understanding As the process of translations of the Charter texts began, the translators had difficulty in finding one-to-one equations in words and expressions that can effectively convey the sense of the Principles to the lowest common denominator among the public. Language being culture specific, connotative meanings take precedence over denotative meanings in any language transaction and therefore conveying the exact sense of the principles to people of varying linguistic and cultural orientation posed a problem. For example, what the word ‘responsibility’ means to an activist is not what it means to a lay person ; it is more an ambiguous term straddling between ‘duty’ and ‘obligation’ or any similar synonym like ‘dharma’. Especially when it is applied to women’s role in Asian societies. In a way, greater familiarity with the term ‘right’ detracts from the importance of ‘responsibility’.