Desafíos

Idiomas, culturas y comprensión

Al iniciar el proceso de traducciones de los textos de la Carta, los traductores tuvieron dificultades para encontrar las palabras y expresiones equivalentes que contuvieran exactamente el sentido de los Principios hasta el más pequeño denominador común para el público.

Como el idioma está arraigado en una cultura específica, los significados connotativos prevalecen sobre los significados denotativos en cualquier transacción lingüística y, en consecuencia, no fue fácil transmitir el sentido exacto de los principios a personas con orientaciones lingüísticas y culturales diversas. Por ejemplo, la palabra “responsabilidad” no significa lo mismo para un militante que para una persona cualquiera ; es más bien un término ambiguo, que se ubica entre “deber" y “obligación” o cualquier otro sinónimo cercano, tal como “dharma”, sobre todo cuando se lo aplica al rol de las mujeres en las sociedades asiáticas.

En cierta manera, una mayor familiaridad con el término "derecho” resta importancia a la “responsabilidad”.


Accueil La Charte Historique et caractéristiques Textes de la Charte Un processus interculturel et plurilingue Quoi de neuf ? Activités Activités régionales Groupe Interculturel de Recherche Activités globales Thèmes forts Militaires et responsabilité Femmes et responsabilité Entreprises et responsabilité Environnement et responsabilité Cultures et responsabilité Gouvernance, Droits de l’Homme, et responsabilité Education et responsabilité Culture de responsabilité Art et responsabilité Interculturel, dialogue et plurilinguisme Finance et responsabilité Economie et Responsabilité Réflexions ... sur le concept de responsabilité ... sur la Charte des responsabilités humaines Outils d’action Audio & Video Posters, dépliants... Documents interactifs Méthodes Animer des débats et ateliers Contruire un réseau Informer, Eduquer Construire un processus de diffusion Liens Qui sommes-nous ? Le Comité International d’animation de la Charte Rencontre biennale des membres du comité international de la Charte A propos du site
	EN ES FR PT Autres langues
Inde Défis Objectifs Méthodologie et stratégies Le Comité régional d’animation de la Charte en Inde Les voix des eaux 2009 : 4e Festival de cinéma international sur l’eau Nouveaux horizons de développement humain : Art, Spiritualité et Transformations Sociales Principes de la Charte et philosophie Quoi de Neuf en Terres indiennes de la Charte ? Traduire la Charte pour permettre les discussions	Accueil Activités Activités régionales Asie Inde Publié le 12 juillet 2005 Traductions disponibles en : English (original) . français . Desafíos par Sudha REDDY Thèmes généraux liés : Interculturel . Culture . Langues .
	Idiomas, culturas y comprensión Al iniciar el proceso de traducciones de los textos de la Carta, los traductores tuvieron dificultades para encontrar las palabras y expresiones equivalentes que contuvieran exactamente el sentido de los Principios hasta el más pequeño denominador común para el público. Como el idioma está arraigado en una cultura específica, los significados connotativos prevalecen sobre los significados denotativos en cualquier transacción lingüística y, en consecuencia, no fue fácil transmitir el sentido exacto de los principios a personas con orientaciones lingüísticas y culturales diversas. Por ejemplo, la palabra “responsabilidad” no significa lo mismo para un militante que para una persona cualquiera ; es más bien un término ambiguo, que se ubica entre “deber" y “obligación” o cualquier otro sinónimo cercano, tal como “dharma”, sobre todo cuando se lo aplica al rol de las mujeres en las sociedades asiáticas. En cierta manera, una mayor familiaridad con el término "derecho” resta importancia a la “responsabilidad”.