Traducción y difusión de la Carta en el Lébano en 2004

Traducción al árabe y publicación

La Carta se tradujo al árabe, la publicamos en 5.000 ejemplares y la decoramos con una antigua caligrafía árabe.

Reuniones sobre la filosofía de la Carta y sobre las estrategias de difusión

Se organizaron dos reuniones en octubre de 2004 para presentar la Carta y hablar sobre la filosofía que la guía : una en Beirut (64 personas) y otra en Nabatiyeh, en el Sur (72 personas). _Contaron con la presencia de profesores, movimientos sociales, representantes y estudiantes militantes.

Se hicieron comentarios sobre los siguientes puntos :

 La necesidad de hacer hincapié en la interdependencia humana para las cuestiones de dignidad, libertad y respeto. La idea de que no somos realmente libres mientras otras personas viven oprimidas, bajo ocupación y privadas de derechos humanos esenciales fue la que más interesó a los participantes. A su parecer, esta idea debería estar más elaborada aún en la Carta.
 La idea de tener un tercer pilar universal es muy importante en sí, pero es igualmente importante disponer de las herramientas e instrumentos para concretizar dicho pilar y difundir masivamente sus valores en el mundo.
 Una de las propuestas estratégicas para el Líbano fue la de hacer campaña a través de las universidades, clubes culturales, movimientos de medios de comunicación y sociales. Algunos participantes mencionaron la importancia de crear un spot televisivo que presente la Carta en 30 segundos con buenas imágenes y buena música de fondo y enviarla a los canales vía satélite (como al-Jazeera, número uno de la región árabe) para difundirla.

Los medios y la Carta

El Consejo Cultural del Líbano Sur publicó en árabe 10 cuadernos de propuestas de la Alianza. Se organizó una conferencia de prensa en septiembre de 2004 para presentar los cuadernos. Aprovechamos el evento para distribuir copias de la Carta a los periodistas presentes en la conferencia.

Difusión de la Carta durante la Feria Anual del Libro

La Feria Anual del Libro Árabe se realizó en Beirut a mediados de noviembre durante tres semanas. _Nos pusimos de acuerdo con los organizadores para tener un stand en donde se pudieran repartir copias de la Carta. Las direcciones internet de la FPH y de la Alianza para un mundo responsable, plural y solidario->http://www.alliance21.org/2003/] se distribuyeron a las personas que deseaban saber más cosas sobre esta iniciativa. _La Feria reunió a miles de estudiantes, familias, intelectuales, autores, etc. Fue un evento muy importante que atrajo la atención de los medios.

Internet : una herramienta de difusión

Una difusión vía internet hacia ONGs libanesas, marroquíes, argelinas, tunecinas, egipcias, iraquíes, yemenitas, palestinas y de Barhein, hacia estudiantes universitarios a través de la Red de ONGs Árabes para el Desarrollo (ANND) y hacia el Foro de la Izquierda democrática, que se está desarrollando.