Actividades en 2004

El siguiente trabajo se realizó durante el 2004.

1. La traducción al chino mandarín del texto de la Carta se realizó en abril. Basada en las traducciones chinas previas de Yu Shuo (colaboradora china del Comité regional que vive en Francia) y Zhao Yifeng, esta nueva versión era mucho más adaptada y aceptable en términos de redacción y concepción. Se imprimieron 5.000 copias que fueron distribuidas a un amplio público a través de esfuerzos individuales y durante ocasiones públicas como :
la conferencia de los países en desarrollo, en la ciudad de Shaoxing, a la cual asistieron Pierre Calame y otros intelectuales muy reconocidos provenientes del extranjero ;
la semana del Cine Indio en la ciudad de Guangzhou, a la cual asistieron Gustavo, Yu Shuo, Makarand y un numeroso público de la región de Guangzhou ;
los seminarios realizados respectivamente en Guangzhou y Changchun alrededor de la Carta ; luego en sesiones de grupo con preguntas sobre los conceptos clave de la Carta.

Actualmente se están estudiando reacciones sobre la versión china de la Carta para revisar una vez más el documento. Estas actividades permitieron producir el texto de base de la Carta como documento de trabajo para llegar a la gente y lograr cierta atención en algunos ámbitos y grupos sociales clave. Ésas fueron las prioridades para el 2004.

Se realizaron otras actividades. Entre ellas, las más importantes son las siguientes :

2. formación de un equipo de trabajo de 10 personas

3. partiendo de numerosos contactos y charlas, esbozo de un plan de trabajo para la Colección de libros, tal como se lo menciona en nuestro proyecto general inicial.
Se contactaron personas para integrar el Consejo editorial para la Colección de libros que se intitula Foro de Ciudadanos del Mundo. Entre ellas : Zhao Yifeng, Yu Shuo, Jin Yan, Shen Zuohong (editor), Dong Xiaochuan. Luego se tomarán en cuenta y se contactarán miembros extranjeros.

Títulos propuestos para la Colección de libros :

1. Tercer Pilar : Introducción a la Carta de las responsabilidades humanas
2. Sobre la responsabilidad humana
3. Comprensión mutua y comunicación de las personas en el mundo contemporáneo
4. Valores chinos dentro de una perspectiva mundial contemporánea
5. Repensar la Gobernanza con la Sociedad civil
6. Ciencia y Humanidad : Cuestiones de ética planteadas por el desarrollo moderno
7. Globalización económica y globalización humana
8. Paz : ¿Cómo hacer que sea posible ?
9. Alternativas de desarrollo
10. Diversidad cultural y religiosa vs. Globalización
11. Estado Nación en el siglo XXI
12. Seres humanos olvidados en el desarrollo

Los títulos pueden llegar a cambiar y quizás no sean todos publicados en razón de las limitaciones presupuestarias, pero intentaremos publicar la mayor cantidad posible. Los autores de estos libros participan en seminarios y otros aún quedan por identificar.


Accueil La Charte Historique et caractéristiques Textes de la Charte Un processus interculturel et plurilingue Quoi de neuf ? Activités Activités régionales Groupe Interculturel de Recherche Activités globales Thèmes forts Militaires et responsabilité Femmes et responsabilité Entreprises et responsabilité Environnement et responsabilité Cultures et responsabilité Gouvernance, Droits de l’Homme, et responsabilité Education et responsabilité Culture de responsabilité Art et responsabilité Interculturel, dialogue et plurilinguisme Finance et responsabilité Economie et Responsabilité Réflexions ... sur le concept de responsabilité ... sur la Charte des responsabilités humaines Outils d’action Audio & Video Posters, dépliants... Documents interactifs Méthodes Animer des débats et ateliers Contruire un réseau Informer, Eduquer Construire un processus de diffusion Liens Qui sommes-nous ? Le Comité International d’animation de la Charte Rencontre biennale des membres du comité international de la Charte A propos du site
	EN ES FR PT Autres langues
Rapports 2005 : Faire connaître l’initiative en Chine et en Asie 2006 : Réflexions philosophiques et échanges entre Chine et Corée Vers une collection de livres en Chine en 2004	Accueil Activités Activités régionales Asie Chine Rapports Publié le 12 avril 2005 Traductions disponibles en : English (original) . français . Actividades en 2004 par Zhao YIFENG
	El siguiente trabajo se realizó durante el 2004. 1. La traducción al chino mandarín del texto de la Carta se realizó en abril. Basada en las traducciones chinas previas de Yu Shuo (colaboradora china del Comité regional que vive en Francia) y Zhao Yifeng, esta nueva versión era mucho más adaptada y aceptable en términos de redacción y concepción. Se imprimieron 5.000 copias que fueron distribuidas a un amplio público a través de esfuerzos individuales y durante ocasiones públicas como : la conferencia de los países en desarrollo, en la ciudad de Shaoxing, a la cual asistieron Pierre Calame y otros intelectuales muy reconocidos provenientes del extranjero ; la semana del Cine Indio en la ciudad de Guangzhou, a la cual asistieron Gustavo, Yu Shuo, Makarand y un numeroso público de la región de Guangzhou ; los seminarios realizados respectivamente en Guangzhou y Changchun alrededor de la Carta ; luego en sesiones de grupo con preguntas sobre los conceptos clave de la Carta. Actualmente se están estudiando reacciones sobre la versión china de la Carta para revisar una vez más el documento. Estas actividades permitieron producir el texto de base de la Carta como documento de trabajo para llegar a la gente y lograr cierta atención en algunos ámbitos y grupos sociales clave. Ésas fueron las prioridades para el 2004. Se realizaron otras actividades. Entre ellas, las más importantes son las siguientes : 2. formación de un equipo de trabajo de 10 personas 3. partiendo de numerosos contactos y charlas, esbozo de un plan de trabajo para la Colección de libros, tal como se lo menciona en nuestro proyecto general inicial. Se contactaron personas para integrar el Consejo editorial para la Colección de libros que se intitula Foro de Ciudadanos del Mundo. Entre ellas : Zhao Yifeng, Yu Shuo, Jin Yan, Shen Zuohong (editor), Dong Xiaochuan. Luego se tomarán en cuenta y se contactarán miembros extranjeros. Títulos propuestos para la Colección de libros : 1. Tercer Pilar : Introducción a la Carta de las responsabilidades humanas 2. Sobre la responsabilidad humana 3. Comprensión mutua y comunicación de las personas en el mundo contemporáneo 4. Valores chinos dentro de una perspectiva mundial contemporánea 5. Repensar la Gobernanza con la Sociedad civil 6. Ciencia y Humanidad : Cuestiones de ética planteadas por el desarrollo moderno 7. Globalización económica y globalización humana 8. Paz : ¿Cómo hacer que sea posible ? 9. Alternativas de desarrollo 10. Diversidad cultural y religiosa vs. Globalización 11. Estado Nación en el siglo XXI 12. Seres humanos olvidados en el desarrollo Los títulos pueden llegar a cambiar y quizás no sean todos publicados en razón de las limitaciones presupuestarias, pero intentaremos publicar la mayor cantidad posible. Los autores de estos libros participan en seminarios y otros aún quedan por identificar.