Objetivos

En nuestro programa inicial de trabajo teníamos 4 objetivos para el 2004 :

1. Traducir la Carta al chino, transponiendo su contenido y significado y adaptándose al contexto cultural chino y transmitir las ideas comunes más importantes en una serie de textos en idiomas locales, producidos en consulta con grupos locales. Desarrollar entonces una versión realmente china de la Carta.

2. Llevar adelante un trabajo de reinterpretación del contexto de la Carta partiendo de una perspectiva china en lo que respecta a la cultura, los valores, tradiciones y desafíos actuales.

3. Hacer conocer plenamente al público chino los conceptos clave, los principios esenciales y la estructura de la Carta. Generar ocasiones para que la gente se implique en la comunicación internacional y los intercambios en torno a la Carta. Producir publicaciones y otros materiales para el público general.

4. Participar en esfuerzos conjuntos de promoción de la Carta en la región Asia-Pacífico y en el mundo.

Luego de la reducción del presupuesto original, si bien mantuvimos la misma orientación general, limitamos la cantidad de objetivos actuales, concentrándonos sobre los 2 primeros puntos en los cuales empezamos a trabajar para poder alcanzar luego los objetivos 3 y 4.


Accueil La Charte Historique et caractéristiques Textes de la Charte Un processus interculturel et plurilingue Quoi de neuf ? Activités Activités régionales Groupe Interculturel de Recherche Activités globales Thèmes forts Militaires et responsabilité Femmes et responsabilité Entreprises et responsabilité Environnement et responsabilité Cultures et responsabilité Gouvernance, Droits de l’Homme, et responsabilité Education et responsabilité Culture de responsabilité Art et responsabilité Interculturel, dialogue et plurilinguisme Finance et responsabilité Economie et Responsabilité Réflexions ... sur le concept de responsabilité ... sur la Charte des responsabilités humaines Outils d’action Audio & Video Posters, dépliants... Documents interactifs Méthodes Animer des débats et ateliers Contruire un réseau Informer, Eduquer Construire un processus de diffusion Liens Qui sommes-nous ? Le Comité International d’animation de la Charte Rencontre biennale des membres du comité international de la Charte A propos du site
	EN ES FR PT Autres langues
Chine Défis : l’indifférence et les malentendus Méthodologie et stratégie de l’équipe chinoise en 2004 Membres partenaires du Comité D’animation de la Charte pour la Chine Objectifs Publication "Interprétation des civilisations contemporaines et de la Charte des responsabilités humaines"	Accueil Activités Activités régionales Asie Chine Publié le 12 avril 2005 Traductions disponibles en : English (original) . français . Objetivos par Zhao YIFENG
	En nuestro programa inicial de trabajo teníamos 4 objetivos para el 2004 : 1. Traducir la Carta al chino, transponiendo su contenido y significado y adaptándose al contexto cultural chino y transmitir las ideas comunes más importantes en una serie de textos en idiomas locales, producidos en consulta con grupos locales. Desarrollar entonces una versión realmente china de la Carta. 2. Llevar adelante un trabajo de reinterpretación del contexto de la Carta partiendo de una perspectiva china en lo que respecta a la cultura, los valores, tradiciones y desafíos actuales. 3. Hacer conocer plenamente al público chino los conceptos clave, los principios esenciales y la estructura de la Carta. Generar ocasiones para que la gente se implique en la comunicación internacional y los intercambios en torno a la Carta. Producir publicaciones y otros materiales para el público general. 4. Participar en esfuerzos conjuntos de promoción de la Carta en la región Asia-Pacífico y en el mundo. Luego de la reducción del presupuesto original, si bien mantuvimos la misma orientación general, limitamos la cantidad de objetivos actuales, concentrándonos sobre los 2 primeros puntos en los cuales empezamos a trabajar para poder alcanzar luego los objetivos 3 y 4.