Vers une collection de livres en Chine en 2004

Le travail suivant a été réalisé pendant l’année 2004 :

1. La traduction en chinois mandarin du texte de la Charte a été effectuée en avril. Basée sur les traductions chinoises préalables de Yu Shuo (partenaire chinoise du Comité régional vivant en France) et Zhao Yifeng, cette nouvelle version était beaucoup plus adaptée et acceptable en termes de rédaction et de conception. 5000 copies ont été imprimées et distribuées à un large public à travers des efforts individuels et durant des occasions publiques, comme :
la conférence des pays en développement, dans la ville de Shaoxing, à laquelle ont assisté Pierre Calame et d’autres intellectuels très reconnus venant de l’étranger ;
la semaine du Film Indien dans la ville de Guangzhou, à laquelle ont assisté Gustavo, Yu Shuo, Makarand et un grand public de la région de Guangzhou ;
les séminaires tenus respectivement à Guangzhou et Changchun autour de la charte ; puis en séances de groupe avec des questions sur les concepts clés de la Charte.

Des réactions sur la version chinoise de la Charte sont actuellement étudiées pour réviser à nouveau le document. Ces activités ont permis de produire le texte de base de la Charte comme document de travail pour atteindre les gens et obtenir une certaine attention dans quelques domaines et groupes sociaux clés. Telles ont été les priorités pour 2004.

D’autres activités ont été menées. Parmi elles, les plus importantes sont les suivantes :

2. formation d’une équipe de travail de 10 personnes

3. à partir de nombreux contacts et discussions, esquisse d’un plan de travail pour la Collection de livres, comme mentionné dans notre projet général initial.
Des personnes ont été contactées pour siéger au Conseil de Publication pour la Collection de livres, qui s’intitule Forum de Citoyens du Monde. Parmi elles : Zhao Yifeng, Yu Shuo, Jin Yan, Shen Zuohong (éditeur), Dong Xiaochuan. Des membres étrangers seront ensuite pris en compte et contactés.

Titres proposés pour la Collection de livres :
1. Troisième Pilier : Introduction à la Charte des responsabilités humaines
2. Sur la responsabilité humaine
3. Compréhension mutuelle et communication des personnes dans le monde contemporain
4. Valeurs chinoises dans une perspective mondiale contemporaine
5. Repenser la Gouvernance avec la Société civile
6. Science et Humanité : Questions d’éthique soulevées dans le développement moderne
7. Mondialisation économique et mondialisation humaine
8. Paix : Comment la rendre possible ?
9. Alternatives de développement
10. Diversité culturelle et religieuse vs. Mondialisation
11. Etat-Nation au 21è siècle
12. Etres humains oubliés dans le développement

Les titres sont susceptibles d’être changés et ne seront peut-être pas tous publiés du fait des limitations de budget. Toutefois, nous essaierons d’en publier le plus possible. Les auteurs de ces livres participent à des séminaires et d’autres restent encore à identifier.


Accueil La Charte Historique et caractéristiques Textes de la Charte Un processus interculturel et plurilingue Quoi de neuf ? Activités Activités régionales Groupe Interculturel de Recherche Activités globales Thèmes forts Militaires et responsabilité Femmes et responsabilité Entreprises et responsabilité Environnement et responsabilité Cultures et responsabilité Gouvernance, Droits de l’Homme, et responsabilité Education et responsabilité Culture de responsabilité Art et responsabilité Interculturel, dialogue et plurilinguisme Finance et responsabilité Economie et Responsabilité Réflexions ... sur le concept de responsabilité ... sur la Charte des responsabilités humaines Outils d’action Audio & Video Posters, dépliants... Documents interactifs Méthodes Animer des débats et ateliers Contruire un réseau Informer, Eduquer Construire un processus de diffusion Liens Qui sommes-nous ? Le Comité International d’animation de la Charte Rencontre biennale des membres du comité international de la Charte A propos du site
	EN ES FR PT Autres langues
Rapports 2005 : Faire connaître l’initiative en Chine et en Asie 2006 : Réflexions philosophiques et échanges entre Chine et Corée	Accueil Activités Activités régionales Asie Chine Rapports Publié le 6 avril 2005 Traductions disponibles en : English (original) . Español . Vers une collection de livres en Chine en 2004 par Zhao YIFENG
	Le travail suivant a été réalisé pendant l’année 2004 : 1. La traduction en chinois mandarin du texte de la Charte a été effectuée en avril. Basée sur les traductions chinoises préalables de Yu Shuo (partenaire chinoise du Comité régional vivant en France) et Zhao Yifeng, cette nouvelle version était beaucoup plus adaptée et acceptable en termes de rédaction et de conception. 5000 copies ont été imprimées et distribuées à un large public à travers des efforts individuels et durant des occasions publiques, comme : la conférence des pays en développement, dans la ville de Shaoxing, à laquelle ont assisté Pierre Calame et d’autres intellectuels très reconnus venant de l’étranger ; la semaine du Film Indien dans la ville de Guangzhou, à laquelle ont assisté Gustavo, Yu Shuo, Makarand et un grand public de la région de Guangzhou ; les séminaires tenus respectivement à Guangzhou et Changchun autour de la charte ; puis en séances de groupe avec des questions sur les concepts clés de la Charte. Des réactions sur la version chinoise de la Charte sont actuellement étudiées pour réviser à nouveau le document. Ces activités ont permis de produire le texte de base de la Charte comme document de travail pour atteindre les gens et obtenir une certaine attention dans quelques domaines et groupes sociaux clés. Telles ont été les priorités pour 2004. D’autres activités ont été menées. Parmi elles, les plus importantes sont les suivantes : 2. formation d’une équipe de travail de 10 personnes 3. à partir de nombreux contacts et discussions, esquisse d’un plan de travail pour la Collection de livres, comme mentionné dans notre projet général initial. Des personnes ont été contactées pour siéger au Conseil de Publication pour la Collection de livres, qui s’intitule Forum de Citoyens du Monde. Parmi elles : Zhao Yifeng, Yu Shuo, Jin Yan, Shen Zuohong (éditeur), Dong Xiaochuan. Des membres étrangers seront ensuite pris en compte et contactés. Titres proposés pour la Collection de livres : 1. Troisième Pilier : Introduction à la Charte des responsabilités humaines 2. Sur la responsabilité humaine 3. Compréhension mutuelle et communication des personnes dans le monde contemporain 4. Valeurs chinoises dans une perspective mondiale contemporaine 5. Repenser la Gouvernance avec la Société civile 6. Science et Humanité : Questions d’éthique soulevées dans le développement moderne 7. Mondialisation économique et mondialisation humaine 8. Paix : Comment la rendre possible ? 9. Alternatives de développement 10. Diversité culturelle et religieuse vs. Mondialisation 11. Etat-Nation au 21è siècle 12. Etres humains oubliés dans le développement Les titres sont susceptibles d’être changés et ne seront peut-être pas tous publiés du fait des limitations de budget. Toutefois, nous essaierons d’en publier le plus possible. Les auteurs de ces livres participent à des séminaires et d’autres restent encore à identifier.