Défis

Langues, cultures et compréhension

Lorsque le processus de traductions des textes de la Charte a démarré, les traducteurs ont eu des difficultés à trouver les mots et expressions équivalents qui contiennent exactement le sens des Principes jusqu’au plus petit dénominateur commun pour le public.
La langue étant enracinée dans une culture spécifique, les significations connotatives prévalent sur les significations dénotatives dans toute transaction linguistique et par conséquent, il n’a pas été facile de transmettre le sens exact des principes à des personnes d’orientations linguistique et culturelle diverses. Par exemple, ce que le mot “responsabilité” signifie pour un militant n’est pas ce qu’il veut dire pour une personne ordinaire ; c’est plutôt un terme ambigu qui se situe entre “devoir” et “obligation” ou tout autre synonyme proche tel que “dharma”. Surtout quand il est appliqué au rôle de femmes dans les sociétés asiatiques.

D’une certaine façon, une plus grande familiarité avec le terme “droit” enlève de l’importance à la “responsabilité.”


Accueil La Charte Historique et caractéristiques Textes de la Charte Un processus interculturel et plurilingue Quoi de neuf ? Activités Activités régionales Groupe Interculturel de Recherche Activités globales Thèmes forts Militaires et responsabilité Femmes et responsabilité Entreprises et responsabilité Environnement et responsabilité Cultures et responsabilité Gouvernance, Droits de l’Homme, et responsabilité Education et responsabilité Culture de responsabilité Art et responsabilité Interculturel, dialogue et plurilinguisme Finance et responsabilité Economie et Responsabilité Réflexions ... sur le concept de responsabilité ... sur la Charte des responsabilités humaines Outils d’action Audio & Video Posters, dépliants... Documents interactifs Méthodes Animer des débats et ateliers Contruire un réseau Informer, Eduquer Construire un processus de diffusion Liens Qui sommes-nous ? Le Comité International d’animation de la Charte Rencontre biennale des membres du comité international de la Charte A propos du site
	EN ES FR PT Autres langues
Inde Objectifs Méthodologie et stratégies Le Comité régional d’animation de la Charte en Inde Les voix des eaux 2009 : 4e Festival de cinéma international sur l’eau Nouveaux horizons de développement humain : Art, Spiritualité et Transformations Sociales Principes de la Charte et philosophie Quoi de Neuf en Terres indiennes de la Charte ? Traduire la Charte pour permettre les discussions	Accueil Activités Activités régionales Asie Inde Publié le 6 avril 2005 Traductions disponibles en : English (original) . Español . Défis par Sudha REDDY Thèmes généraux liés : Interculturel . Culture . Langues .
	Langues, cultures et compréhension Lorsque le processus de traductions des textes de la Charte a démarré, les traducteurs ont eu des difficultés à trouver les mots et expressions équivalents qui contiennent exactement le sens des Principes jusqu’au plus petit dénominateur commun pour le public. La langue étant enracinée dans une culture spécifique, les significations connotatives prévalent sur les significations dénotatives dans toute transaction linguistique et par conséquent, il n’a pas été facile de transmettre le sens exact des principes à des personnes d’orientations linguistique et culturelle diverses. Par exemple, ce que le mot “responsabilité” signifie pour un militant n’est pas ce qu’il veut dire pour une personne ordinaire ; c’est plutôt un terme ambigu qui se situe entre “devoir” et “obligation” ou tout autre synonyme proche tel que “dharma”. Surtout quand il est appliqué au rôle de femmes dans les sociétés asiatiques. D’une certaine façon, une plus grande familiarité avec le terme “droit” enlève de l’importance à la “responsabilité.”