India

(5 de julio de 2008 - Indian Business Academy, Bangalore) El discurso y la práctica sobre el desarrollo se encuentran actualmente en una encrucijada y los procesos contemporáneos de transformaciones nos retan a encontrar nuevas maneras de entender y cuidar del desarrollo como múltiples procesos de florecimiento humano, bienestar de todos y realizaciones planetarias. En el taller "Nuevos horizontes del desarrollo humano: Arte, Espiritualidad y Transformaciones Sociales", organizado por Indian (...)

Seminario en el Foro Social Mundial en India, enero de 2004

Idiomas, culturas y comprensión Al iniciar el proceso de traducciones de los textos de la Carta, los traductores tuvieron dificultades para encontrar las palabras y expresiones equivalentes que contuvieran exactamente el sentido de los Principios hasta el más pequeño denominador común para el público. Como el idioma está arraigado en una cultura específica, los significados connotativos prevalecen sobre los significados denotativos en cualquier transacción lingüística y, en consecuencia, no fue (...)

¿Cómo hacer para que la mayor cantidad de gente posible conozca la Carta? Traduciendo el texto de la Carta : el subcontinente indio está compuesto por varias comunidades lingüísticas y cada una comparte un idioma y una cultura en común. Los idiomas y dialectos contemporáneos, si bien están presentes en la vida de la mayoría de los habitantes de la India, no reflejan por ello todas las formas literarias estilizadas de las lenguas indoarias o dravídicas. Como dice un proverbio, "cada cinco kilómetros (...)