Actividades en 2004

El siguiente trabajo se realizó durante el 2004.

1. La traducción al chino mandarín del texto de la Carta se realizó en abril. Basada en las traducciones chinas previas de Yu Shuo (colaboradora china del Comité regional que vive en Francia) y Zhao Yifeng, esta nueva versión era mucho más adaptada y aceptable en términos de redacción y concepción. Se imprimieron 5.000 copias que fueron distribuidas a un amplio público a través de esfuerzos individuales y durante ocasiones públicas como :
la conferencia de los países en desarrollo, en la ciudad de Shaoxing, a la cual asistieron Pierre Calame y otros intelectuales muy reconocidos provenientes del extranjero;
la semana del Cine Indio en la ciudad de Guangzhou, a la cual asistieron Gustavo, Yu Shuo, Makarand y un numeroso público de la región de Guangzhou;
los seminarios realizados respectivamente en Guangzhou y Changchun alrededor de la Carta ; luego en sesiones de grupo con preguntas sobre los conceptos clave de la Carta.

Actualmente se están estudiando reacciones sobre la versión china de la Carta para revisar una vez más el documento. Estas actividades permitieron producir el texto de base de la Carta como documento de trabajo para llegar a la gente y lograr cierta atención en algunos ámbitos y grupos sociales clave. Ésas fueron las prioridades para el 2004.

Se realizaron otras actividades. Entre ellas, las más importantes son las siguientes :

2. formación de un equipo de trabajo de 10 personas

3. partiendo de numerosos contactos y charlas, esbozo de un plan de trabajo para la Colección de libros, tal como se lo menciona en nuestro proyecto general inicial.
Se contactaron personas para integrar el Consejo editorial para la Colección de libros que se intitula Foro de Ciudadanos del Mundo. Entre ellas : Zhao Yifeng, Yu Shuo, Jin Yan, Shen Zuohong (editor), Dong Xiaochuan. Luego se tomarán en cuenta y se contactarán miembros extranjeros.

Títulos propuestos para la Colección de libros :

1. Tercer Pilar : Introducción a la Carta de las responsabilidades humanas
2. Sobre la responsabilidad humana
3. Comprensión mutua y comunicación de las personas en el mundo contemporáneo
4. Valores chinos dentro de una perspectiva mundial contemporánea
5. Repensar la Gobernanza con la Sociedad civil
6. Ciencia y Humanidad : Cuestiones de ética planteadas por el desarrollo moderno
7. Globalización económica y globalización humana
8. Paz : ¿Cómo hacer que sea posible?
9. Alternativas de desarrollo
10. Diversidad cultural y religiosa vs. Globalización
11. Estado Nación en el siglo XXI
12. Seres humanos olvidados en el desarrollo

Los títulos pueden llegar a cambiar y quizás no sean todos publicados en razón de las limitaciones presupuestarias, pero intentaremos publicar la mayor cantidad posible. Los autores de estos libros participan en seminarios y otros aún quedan por identificar.


Home The Charter History and characteristics Charter Texts A Cross-cultural and Multilingual Process What's new? Activities Regional Activities Intercultural Research Group Global Activities Central topics The military and responsibility Women and responsibility Companies and responsibility Environment and responsibility Cultures and responsibility Governance, Human Rights, and responsibility Education and responsibility Culture of responsibility Art and responsibility Cross-culturalism, dialog and multilingualism Finance and Responsibility Economy and Responsibility Think tank ... on the concept of responsibility ... on the Charter of Human Responsibilities Tools for action Audio & Video Cards, flyers... Interactive Documents Methods Facilitating debates and workshops Building a network Informing, educating Building a diffusion process Links Who are we ? The International Charter Facilitation Committee Biennial Meeting of the International Charter Committee Members About this site
	EN ES FR PT Other Languages
Reports 2005: Diffusing the initiative in China and Asia 2006: Philosophical Reflections and Exchanges between China and Korea Activities achieved in 2004	Home Activities Regional Activities Asia China Reports Published on 12 April 2005 Translations available in: English (original) . français . Actividades en 2004 by Zhao YIFENG
	El siguiente trabajo se realizó durante el 2004. 1. La traducción al chino mandarín del texto de la Carta se realizó en abril. Basada en las traducciones chinas previas de Yu Shuo (colaboradora china del Comité regional que vive en Francia) y Zhao Yifeng, esta nueva versión era mucho más adaptada y aceptable en términos de redacción y concepción. Se imprimieron 5.000 copias que fueron distribuidas a un amplio público a través de esfuerzos individuales y durante ocasiones públicas como : la conferencia de los países en desarrollo, en la ciudad de Shaoxing, a la cual asistieron Pierre Calame y otros intelectuales muy reconocidos provenientes del extranjero; la semana del Cine Indio en la ciudad de Guangzhou, a la cual asistieron Gustavo, Yu Shuo, Makarand y un numeroso público de la región de Guangzhou; los seminarios realizados respectivamente en Guangzhou y Changchun alrededor de la Carta ; luego en sesiones de grupo con preguntas sobre los conceptos clave de la Carta. Actualmente se están estudiando reacciones sobre la versión china de la Carta para revisar una vez más el documento. Estas actividades permitieron producir el texto de base de la Carta como documento de trabajo para llegar a la gente y lograr cierta atención en algunos ámbitos y grupos sociales clave. Ésas fueron las prioridades para el 2004. Se realizaron otras actividades. Entre ellas, las más importantes son las siguientes : 2. formación de un equipo de trabajo de 10 personas 3. partiendo de numerosos contactos y charlas, esbozo de un plan de trabajo para la Colección de libros, tal como se lo menciona en nuestro proyecto general inicial. Se contactaron personas para integrar el Consejo editorial para la Colección de libros que se intitula Foro de Ciudadanos del Mundo. Entre ellas : Zhao Yifeng, Yu Shuo, Jin Yan, Shen Zuohong (editor), Dong Xiaochuan. Luego se tomarán en cuenta y se contactarán miembros extranjeros. Títulos propuestos para la Colección de libros : 1. Tercer Pilar : Introducción a la Carta de las responsabilidades humanas 2. Sobre la responsabilidad humana 3. Comprensión mutua y comunicación de las personas en el mundo contemporáneo 4. Valores chinos dentro de una perspectiva mundial contemporánea 5. Repensar la Gobernanza con la Sociedad civil 6. Ciencia y Humanidad : Cuestiones de ética planteadas por el desarrollo moderno 7. Globalización económica y globalización humana 8. Paz : ¿Cómo hacer que sea posible? 9. Alternativas de desarrollo 10. Diversidad cultural y religiosa vs. Globalización 11. Estado Nación en el siglo XXI 12. Seres humanos olvidados en el desarrollo Los títulos pueden llegar a cambiar y quizás no sean todos publicados en razón de las limitaciones presupuestarias, pero intentaremos publicar la mayor cantidad posible. Los autores de estos libros participan en seminarios y otros aún quedan por identificar.