Herramientas pedagógicas y estratégicas

Folletos

Como herramienta pedagógica se realizaron folletos que explican el proceso de diálogo sobre la Carta de las responsabilidades humanas, con el objeto de constituir el tercer pilar de la vida internacional (luego de la Carta de la ONU y la Declaración Universal de los Derechos Humanos). Países involucrados : Togo, Benín, Costa de Marfil, Burkina Faso y Senegal.
Cantidad total : 5000 ejemplares.

Los 5000 folletos producidos fueron enviados a Costa de Marfil, Senegal, Benín, Burkina Faso y Togo para las actividades de promoción de la Carta.

Varios colegios socioprofesionales se asociaron a las actividades de promoción de la Carta. Se trata de los siguientes colegios :

El colegio de profesionales de la justicia (asociación que reúne a juristas del Togo y de Burkina Faso, involucrados en la gestión de los conflictos en el Sahara) demostró -en el transcurso de un encuentro regional en Lomé- que los valores defendidos por los principios de la Carta de las responsabilidades humanas están en conformidad con los dispositivos constitucionales de la Carta de la Unidad Africana y de la Carta Africana de los Derechos Humanos y de los Pueblos.

El colegio de organizaciones no gubernamentales involucradas en las dinámicas de la Alianza para un mundo responsable, plural y solidario, en el transcurso de un encuentro regional en Abidján, utilizó el contexto de la crisis sociopolítica marfileña para demostrar que la aplicación de de los principios estipulados por la Carta de las responsabilidades humanas permite prevenir y manejar los conflictos en África.

El colegio de mujeres del Togo utilizó los principios de la Carta de las responsabilidades humanas para argumentar su trabajo sobre la promoción del género y la igualdad en la gestión de la vida pública.

Organizaciones de la sociedad civil togolesa definieron un marco de refuerzo de las responsabilidades de los distintos actores de la vida pública togolesa.

Por otra parte, y en conformidad con la convención firmada entre el GARED y la FPH, se financiaron actividades de promoción de la Carta en Senegal y en Benín.

Senegal : Carta traducida del francés al Wolof

Telecargable aquí

Cassette de audio : la Carta en forma musical

Dentro de poco estará en linea.

Divulgación

El principio fue darles el cassette y el texto en wolof a grupos sociales particulares que pudieran darles un buen uso :

- las organizaciones campesinas, y en particular la Federación de ONGs del Senegal (FONGS), que desarrollan herramientas de divulgación basadas en la escucha
- la coordinadora de ONGs de Apoyo al Desarrollo (CONGAD) de Senegal, que tiene contactos en todo el país
- el movimiento de scouts de Senegal, que utilizó los cassettes en sus jamborees y fogones
- los grupos de alfabetización de adultos en lenguas nacionales, y en particular la Asociación Nacional por la Alfabetización y la Formación de Adultos (ANAFA, que contribuyó a la traducción y musicalización de la Carta) y el Comité Nacional por la Alfabetización y la Formación (CONAF). El texto en wolof es, para estas asociaciones, un documento de post- alfabetización y representó además una ocasión para que estas asociaciones debatieran sobre los conceptos en lengua nacional.

Los efectos inducidos por la Carta en cassette

Tuvimos que reajustar nuestro proceder que, en un principio, estaba centrado en las ciudades. Nos dimos cuenta de que los citadinos no tenían mucho tiempo para escuchar (el cassette dura 24 minutos), cosa que no ocurre en el caso de los habitantes rurales. Esto explica las giras organizadas al mundo rural, que es un mundo que conserva aún una cultura de la escucha manifestada por ejemplo en las veladas de cuentos o en la escucha de emisiones radiofónicas centradas en el mundo rural. La radio FM Koungheul (centrada en el mundo rural), adoptó además el cassette como cortina de una de sus emisiones.

Talleres temáticos

Se trata de consultar, testear y evaluar – a través de encuentros y reuniones- la pertinencia de propuestas realistas y pragmáticas para poner en práctica los cambios enunciados por la Carta de las responsabilidades humanas.

Conferencias públicas

Se trata de desplazamientos que constituyeron una ocasión para organizar conferencias públicas sobre la Carta y la traducción de algunos conceptos del francés al wolof. Entre los lingüistas senegaleses, el debate todavía está abierto sobre la traducción de los conceptos.

El texto en wolof se distribuyó ampliamente entre los neoalfabetizados en wolof, que lo tuvieron como un documento de post-alfabetización.


Início A Carta Histórico e características Textos da Carta A Cross-cultural and Multilingual Process Que é novo? Atividades Atividades regionais Intercultural Research Group Atividades globales Temas fortes Militares e responsabilidade Mulheres e responsabilidade Empresas e responsabilidade Meio ambiente e responsabilidade Culturas e responsabilidade Governança, Direitos humanos, e responsabilidade Educação e responsabilidade Cultura de responsabilidade Art and responsibility Intercultural, diálogo e plurilinguismo Finança e responsabilidade Economia y responsabilidade Reflexões ... sobre o conceito de responsabilidade ... sobre a Carta das Responsabilidades Humanas Ferramentas para ação Audio & Video Cards, flyers... Interactive Documents Métodos Facilitar debates e oficinas construir uma rede Informar, educar Construir um processo de difusão Vínculos Quem somos? O Comitê Internacional de facilitação da Carta Encontro bienal dos membros do Comitê internacional da Carta Sobre este site
	EN ES FR PT outras línguas
	Início Atividades Atividades regionais West Africa Publicado em 15 de abril de 2005 Traduções disponíveis em: français (original) . English . Herramientas pedagógicas y estratégicas por Sidiki Abdoul DAFF
	Folletos Como herramienta pedagógica se realizaron folletos que explican el proceso de diálogo sobre la Carta de las responsabilidades humanas, con el objeto de constituir el tercer pilar de la vida internacional (luego de la Carta de la ONU y la Declaración Universal de los Derechos Humanos). Países involucrados : Togo, Benín, Costa de Marfil, Burkina Faso y Senegal. Cantidad total : 5000 ejemplares. Los 5000 folletos producidos fueron enviados a Costa de Marfil, Senegal, Benín, Burkina Faso y Togo para las actividades de promoción de la Carta. Varios colegios socioprofesionales se asociaron a las actividades de promoción de la Carta. Se trata de los siguientes colegios : El colegio de profesionales de la justicia (asociación que reúne a juristas del Togo y de Burkina Faso, involucrados en la gestión de los conflictos en el Sahara) demostró -en el transcurso de un encuentro regional en Lomé- que los valores defendidos por los principios de la Carta de las responsabilidades humanas están en conformidad con los dispositivos constitucionales de la Carta de la Unidad Africana y de la Carta Africana de los Derechos Humanos y de los Pueblos. El colegio de organizaciones no gubernamentales involucradas en las dinámicas de la Alianza para un mundo responsable, plural y solidario, en el transcurso de un encuentro regional en Abidján, utilizó el contexto de la crisis sociopolítica marfileña para demostrar que la aplicación de de los principios estipulados por la Carta de las responsabilidades humanas permite prevenir y manejar los conflictos en África. El colegio de mujeres del Togo utilizó los principios de la Carta de las responsabilidades humanas para argumentar su trabajo sobre la promoción del género y la igualdad en la gestión de la vida pública. Organizaciones de la sociedad civil togolesa definieron un marco de refuerzo de las responsabilidades de los distintos actores de la vida pública togolesa. Por otra parte, y en conformidad con la convención firmada entre el GARED y la FPH, se financiaron actividades de promoción de la Carta en Senegal y en Benín. Senegal : Carta traducida del francés al Wolof Telecargable aquí Cassette de audio : la Carta en forma musical Dentro de poco estará en linea. Divulgación El principio fue darles el cassette y el texto en wolof a grupos sociales particulares que pudieran darles un buen uso : - las organizaciones campesinas, y en particular la Federación de ONGs del Senegal (FONGS), que desarrollan herramientas de divulgación basadas en la escucha - la coordinadora de ONGs de Apoyo al Desarrollo (CONGAD) de Senegal, que tiene contactos en todo el país - el movimiento de scouts de Senegal, que utilizó los cassettes en sus jamborees y fogones - los grupos de alfabetización de adultos en lenguas nacionales, y en particular la Asociación Nacional por la Alfabetización y la Formación de Adultos (ANAFA, que contribuyó a la traducción y musicalización de la Carta) y el Comité Nacional por la Alfabetización y la Formación (CONAF). El texto en wolof es, para estas asociaciones, un documento de post- alfabetización y representó además una ocasión para que estas asociaciones debatieran sobre los conceptos en lengua nacional. Los efectos inducidos por la Carta en cassette Tuvimos que reajustar nuestro proceder que, en un principio, estaba centrado en las ciudades. Nos dimos cuenta de que los citadinos no tenían mucho tiempo para escuchar (el cassette dura 24 minutos), cosa que no ocurre en el caso de los habitantes rurales. Esto explica las giras organizadas al mundo rural, que es un mundo que conserva aún una cultura de la escucha manifestada por ejemplo en las veladas de cuentos o en la escucha de emisiones radiofónicas centradas en el mundo rural. La radio FM Koungheul (centrada en el mundo rural), adoptó además el cassette como cortina de una de sus emisiones. Talleres temáticos Se trata de consultar, testear y evaluar – a través de encuentros y reuniones- la pertinencia de propuestas realistas y pragmáticas para poner en práctica los cambios enunciados por la Carta de las responsabilidades humanas. Conferencias públicas Se trata de desplazamientos que constituyeron una ocasión para organizar conferencias públicas sobre la Carta y la traducción de algunos conceptos del francés al wolof. Entre los lingüistas senegaleses, el debate todavía está abierto sobre la traducción de los conceptos. El texto en wolof se distribuyó ampliamente entre los neoalfabetizados en wolof, que lo tuvieron como un documento de post-alfabetización. Documentos