2005 : Diffuser la Charte dans les langues locales de (...)

Malgré un début lent et difficile (nouvelle coordination et budget tardif), nous avons commencé à nous déployer suivant les axes énoncés antérieurement, à savoir :

1. Continuation du travail de traduction de la Charte dans les grandes langues africaines (Pulaar, Mandinka, Haoussa etc.)

Le travail de traduction a continué notamment avec le Pulaar (langue parlée dans une vingtaine de pays d’Afrique). A ce niveau, on est confronté à un véritable travail d’homogénéisation des concepts, car cette langue compte plusieurs variantes. Un séminaire organisé à Dakar a permis de mettre en confrontation des traducteurs /linguistes venant de quatre pays de la sous région (Mali, Sénégal, Guinée Bissau et Guinée Conakry). Si sur la notion de responsabilité humaine, il y a un accord sur le fond, il reste à trouver un concept commun compréhensible pour les variantes linguistiques. Le processus de traduction s’avère long et difficile, ce qui influe sur l’édition du document.

2. Réunion de certaines catégories socioprofessionnelles pour discuter et enrichir la Charte

Nous avons travaillé avec le réseau panafricain de pêcheurs ADEPA (Association pour le Développement de la Pêche Artisanale) présent dans une dizaine de pays en Afrique. Nous avons profité de l’opportunité que cette organisation offrait en étant engagée dans la confection d’un « Code de conduite pour une pêche responsable ». Ce séminaire a été l’occasion de faire un parallèle entre ce vœu de produire ce code et la Charte des responsabilités humaines qui fournit des éléments de propositions. D’ailleurs, la Charte sera prise en compte dans cette élaboration.

Au plan méthodologique, le comité local de la Charte des responsabilités humaines va s’impliquer dans la collecte d’expériences en milieu de pêche. Il s’agit ici de trouver à travers le vécu des pêcheurs des expériences prenant en compte la dimension responsabilité dans la préservation de l’environnement marin et fluvial. C’est le début d’une collaboration avec un acteur qui se préoccupe dans son secteur de la problématique de la responsabilité.


Início A Carta Histórico e características Textos da Carta A Cross-cultural and Multilingual Process Que é novo? Atividades Atividades regionais Intercultural Research Group Atividades globales Temas fortes Militares e responsabilidade Mulheres e responsabilidade Empresas e responsabilidade Meio ambiente e responsabilidade Culturas e responsabilidade Governança, Direitos humanos, e responsabilidade Educação e responsabilidade Cultura de responsabilidade Art and responsibility Intercultural, diálogo e plurilinguismo Finança e responsabilidade Economia y responsabilidade Reflexões ... sobre o conceito de responsabilidade ... sobre a Carta das Responsabilidades Humanas Ferramentas para ação Audio & Video Cards, flyers... Interactive Documents Métodos Facilitar debates e oficinas construir uma rede Informar, educar Construir um processo de difusão Vínculos Quem somos? O Comitê Internacional de facilitação da Carta Encontro bienal dos membros do Comitê internacional da Carta Sobre este site
	EN ES FR PT outras línguas
	Início Atividades Atividades regionais West Africa Relatórios Publicado em 15 de abril de 2005 Traduções disponíveis em: Español . English . 2005 : Diffuser la Charte dans les langues locales de l’Afrique de l’Ouest por Sidiki Abdoul DAFF Activités en 2005
	Malgré un début lent et difficile (nouvelle coordination et budget tardif), nous avons commencé à nous déployer suivant les axes énoncés antérieurement, à savoir : 1. Continuation du travail de traduction de la Charte dans les grandes langues africaines (Pulaar, Mandinka, Haoussa etc.) Le travail de traduction a continué notamment avec le Pulaar (langue parlée dans une vingtaine de pays d’Afrique). A ce niveau, on est confronté à un véritable travail d’homogénéisation des concepts, car cette langue compte plusieurs variantes. Un séminaire organisé à Dakar a permis de mettre en confrontation des traducteurs /linguistes venant de quatre pays de la sous région (Mali, Sénégal, Guinée Bissau et Guinée Conakry). Si sur la notion de responsabilité humaine, il y a un accord sur le fond, il reste à trouver un concept commun compréhensible pour les variantes linguistiques. Le processus de traduction s’avère long et difficile, ce qui influe sur l’édition du document. 2. Réunion de certaines catégories socioprofessionnelles pour discuter et enrichir la Charte Nous avons travaillé avec le réseau panafricain de pêcheurs ADEPA (Association pour le Développement de la Pêche Artisanale) présent dans une dizaine de pays en Afrique. Nous avons profité de l’opportunité que cette organisation offrait en étant engagée dans la confection d’un « Code de conduite pour une pêche responsable ». Ce séminaire a été l’occasion de faire un parallèle entre ce vœu de produire ce code et la Charte des responsabilités humaines qui fournit des éléments de propositions. D’ailleurs, la Charte sera prise en compte dans cette élaboration. Au plan méthodologique, le comité local de la Charte des responsabilités humaines va s’impliquer dans la collecte d’expériences en milieu de pêche. Il s’agit ici de trouver à travers le vécu des pêcheurs des expériences prenant en compte la dimension responsabilité dans la préservation de l’environnement marin et fluvial. C’est le début d’une collaboration avec un acteur qui se préoccupe dans son secteur de la problématique de la responsabilité.

2005 : Diffuser la Charte dans les langues locales de l’Afrique de l’Ouest

Activités en 2005