puce Navigation thématique puce Navigation par régions puce Navigation par types d'informations puce
puce FR puce EN puce ES puce PT puce Autres langues puce


Un processus interculturel et plurilingue

10 avril 2005
Traduction de la Charte des responsabilités humaines du français au wolof (Sénégal) ou les difficultés à traduire le concept de responsabilité en wolof par Sidiki Abdoul DAFF

Le travail de traduction de la charte a été confié à un groupe de linguistes sénégalais qui sont des professionnels et/ou des militants des langues nationales. Ce groupe est composé au plan social de religieux (des imams), des alphabétiseurs en langue nationale et de militants luttant pour l’usage des langues nationales dans le système éducatif. Les participants maîtrisent les deux formes de transcription du wolof c’est à dire la transcription avec des caractères latins ( reconnue par l’état (...)

 

1er avril 2005
La Charte des responsabilités humaines passe de l’écrit à l’expression orale par Sidiki Abdoul DAFF

Pour vulgariser la charte au Sénégal, nous avons opté pour une démarche inclusive en utilisant des formats diversifiés (texte et cassette audio). Elle a été traduite en langue nationale wolof (la première langue nationale du Sénégal) avec des caractères latins. Au Sénégal, on peut aussi transcrire cette langue avec des caractères arabes. La traduction en wolof est insuffisante pour faire partager la charte car 70% des sénégalais sont analphabètes en français et wolof. Ce taux d’analphabétisme est très (...)

 

La "multi-identité culturelle" : une nouvelle dimension des droits de l’homme - 14 décembre 2003

Discours prononcé par Qin Hui lors de la session de clôture de l’Assemblée de Lille, 10 décembre 2001 L’Assemblée Mondiale de Citoyens est le symbole d’un nouveau processus mondial. Dans ce sens, elle est très significative. Depuis les confrontations entre l’Organisation Mondiale du Commerce (OMC) et le monde des Organisations Non Gouvernementales (ONG), à Seattle, à Milan, à Prague et ainsi de suite, la formule de "l’opposition entre deux mondialisations" est de plus en plus courante. L’Assemblée de (...)

Une contribution interculturelle et plurilingue à l’élaboration d’une Charte de l’Alliance - 10 novembre 2000, par Edith SIZOO

L’élaboration de ce texte présente l’originalité de vouloir prendre en considération la diversité culturelle pour ne pas se cantonner à une dimension uniquement occidentale du texte. Ce rapport décrit la démarche utilisée au cours de l’Atelier de Syros : le but de cet atelier était de trouver un consensus sur six principes communs, leur contenu, et les moyens de leur mise en oeuvre, qui s’avèreraient pertinents dans tous les contextes culturels, pour le texte de la Charte de l’Alliance. Cette démarche (...)


puce Plan du site puce RSS puce Vie interne puce