puce Navigation thématique puce Navigation par régions puce Navigation par types d'informations puce
puce FR puce EN puce ES puce PT puce Autres langues puce
rien

 

Langues

24 juin 2008 - Groupe Interculturel de Recherche
Groupe Interculturel de Recherche : Objectifs et Résultats

Les objectifs du projet de recherche sont de : 1. comprendre les idées associées au terme "Responsabilité" dans les 11 langues / contextes culturels des participants au projet, 2. identifier les conséquences de ces compréhensions dans les pratiques sociales au sein de ces contextes culturels, 3. trouver des éléments communs au regard de ces compréhensions, 4. contribuer à un dialogue interculturel visant d’une part à comprendre les différences et d’autre part à (...)

 

16 juin 2006
Une Charte plurilingue et multiculturelle : comment la traduire ?

Comment procéder ? Comment publier ? Un Glossaire interculturel. Les personnes qui s’engagent à traduire la Charte des Responsabilités Humaines en leur langue maternelle, relèvent un défi inhabituel. C’est qu’elles sont censées de ne pas traduire le texte aussi littéralement que possible mais plutôt de communiquer son contenu et sa signification d’une manière appropriée à leur propre contexte culturel. Il s’agit donc de créer un texte dont le langage résonne dans les coeurs et les esprits des gens (...)

 

Activités régionales - Asie -
2004 : Une approche diversifiée pour la diffusion de la Charte en Inde par Sudha REDDY, 6 avril 2005

Activités en 2004 - Traductions des textes de la Charte : Nous avons imprimé 1,000 copies dans chacune des quatre langues régionales du sud de l’Inde, le kannada, le telugu, le tamil et le malayalam, et avons distribué 300 à 500 copies dans ces quatre langues mais également en hindi et en marathi

Activités régionales - Asie -
Défis par Sudha REDDY, 6 avril 2005

Langues, cultures et compréhension Lorsque le processus de traductions des textes de la Charte a démarré, les traducteurs ont eu des difficultés à trouver les mots et expressions équivalents qui contiennent exactement le sens des Principes jusqu’au plus petit dénominateur commun pour le public. La langue étant enracinée dans une culture spécifique, les significations connotatives prévalent sur les (...)

Groupe Interculturel de Recherche -
Glossaire interculturel , 24 février 2005

Pourquoi un dialogue interculturel ? Comment expliciter les différences culturelles entre significations ? Questions sur le champ sémantique du mot "responsabilité".

Top

puce Plan du site puce RSS puce Vie interne puce