Glosario intercultural

Todo el mundo lo sabe: hay trampas en la comunicación entre los ciudadanos de distintas culturas. No obstante es más prudente afrontar el reto del aprendizaje intercultural que de ignorarlo: el diálogo intercultural es indispensable para poder actuar juntos. Este documento propone un primer método de exploración del campo semántico de una palabra para aclarar las diferencias culturales de su significado, tomando por ejemplo la palabra "responsabilidad".

Cada idioma expresa una percepción del mundo visible e invisible, del ser humano, la sociedad y las relaciones entre todo lo que existe. Así pues, cada idioma interpreta una cultura. Puede ser difícil entender el significado contemporáneo de las palabras. Además, las palabras solo toman todo su sentido a través de sus relaciones con otras palabras. Entonces es necesario que los que se hablan comparten un mismo código colectivo que determina el significado. Así que la comunicación "lingüística" puede plantear problema en un grupo humano que comparte el mismo idioma, y más aún entre personas de culturas diferentes que intentan comunicar en un idioma "común". Por otra parte, vivimos un tiempo en que la comunicación internacional se intensifica y se amplía. Los ciudadanos quieren actuar juntos. Pero a menudo los objetivos de estas acciones comunes se expresan con ayuda de una de los idiomas internacionales dominantes y se presupone demasiado a menudo que se asigna el mismo significado cultural a las palabras "comunes" utilizadas. Con el fin de aclarar las diferencias culturales de significado, el enfoque propuesto pretende establecer los campos semánticos de algunas palabras clave en un gran número de idiomas diferentes. La comparación de estos campos semánticos revelará dónde quedan las especificidades culturales . Por ejemplo, el enfoque internacional, lanzado por la Alianza para un Mundo Responsable, Plural y Solidario, de elaborar una Carta de las Responsabilidades Humanas y verla adoptada por gente de todo el mundo, se base en el concepto de "responsabilidad". Entonces es primordial garantizar que este concepto no esté en sí mismo objeto de malentendidos culturales. Con el fin de explorar el campo semántico de la palabra "responsabilidad" en distintos idiomas, se propone establecer las relaciones formales y las asociaciones semánticas principales relacionadas con esta palabra. Con este fin, este documento plantea varias cuestiones a los participantes del diálogo intercultural sobre la Carta de las Responsabilidades Humanas. En un segundo momento, los resultados de esta investigación empírica sobre el campo semántico de la palabra "responsabilidad" en los distintos idiomas serán comparados, precisados, interpretados y discutidos.

(documento en francés)