- Home
-
The Charter
-
What's new?
-
Activities
-
Central topics
-
The military and responsibility -
Women and responsibility
-
Companies and responsibility
-
Environment and responsibility
-
Cultures and responsibility
-
Governance, Human Rights, and responsibility
-
Education and responsibility
-
Culture of responsibility
-
Art and responsibility
-
Cross-culturalism, dialog and multilingualism
-
Finance and Responsibility
-
Economy and Responsibility
-
-
Think tank
-
Tools for action
-
Methods
-
Links
-
Who are we ?
A cross-cultural and multilingual contribution to the elaboration of a Charter of the Alliance
Responsibility A common key-notion in a world of diversity
The "Cultural Multi-Identity": a New Dimension of the Human Rights
The Charter of Human Responsibilities: from written to oral expression
Translating the Charter of Human Responsibilities from French to Wolof (Senegal), or the difficulty of translating the concept of responsibility into Wolof
Contribución intercultural y poliglota a la elaboración de una Carta de la Alianza
by Edith SIZOO
Associated Central Topics:
Cross-culturalism, dialog and multilingualism .
Associated General Topics:
Cross-cultural .
La elaboración de este texto presenta la originalidad de desear tomar en cuenta la diversidad cultural y no limitarse a una dimensión solamente occidental del texto. Este texto describe el proceso usado durante el taller de Syros: el objetivo de este taller era encontrar un consenso sobre seis principios comunes, su contenido, y los medios de su aplicación que los volvieron pertinentes en todos los contextos culturales para el texto de la Carta de la Alianza. Este proceso empezó cuando vino el tiempo de ir más allá de las maneras clásicas de escribir los textos para un uso internacional, y que fue necesario imaginar este tipo de textos al contrario en contextos culturales diferentes, para enriquecerlos de una perspectiva non-occidental. Los seis principios declarados fueron: la dignidad, la solidaridad, la diversidad, la igualdad, paz, la responsabilidad. El resultado de este taller constituye a la contribución de la escritura de la Carta de la Alianza que fue después sometida a la asamblea de diciembre 2001 organizada por la Alianza.
| Indice Presentación: la historia - De Naxos en Syros 1. El proceso Los participantes, objetivo, método de trabajo 2. La Alianza y su Carta El movimiento y su título La propuesta a cerca de la carta en febrero 2000 3. Las divergencias y convergencia Las preocupaciones principales en los contextos diferentes Chóferes de los principios en contextos diferentes Un principio que une |
Documents
(267,7 ko)
