Capitalisation des différentes chartes et la problématique interculturelle 1992-2002

Ce document retrace l’évolution du travail mené pour l’écriture d’une Plate-forme pour un monde responsable et solidaire, puis d’une Charte des Responsabilités humaines.
Il a été rédigé dans le cadre de la capitalisation du programme AVE de la FPH en 2002-3.

On peut suivre ce travail en 4 temps :
 la période de rédaction de la Plate-forme et de sa diffusion par l’Alliance ;
 l’abandon du travail sur la Plate-forme et le choix du travail sur la Charte de la terre après les discussions issues de la rencontre des traducteurs à Naxos (1998) ;
 les discussions sur le cahier des charges pour la rédaction de la Charte de la terre et la réorientation de la réflexion sur le thème de la responsabilité, après la rencontre de Syros (2000) ;
 enfin le travail effectué sur une proposition de Charte des responsabilités humaines à Lille (2001). Le travail d’analyse thématique de cette capitalisation a été réalisé dans au moins trois grandes directions :
 les préoccupations pour la rédaction d’un texte qui puisse aspirer à devenir un troisième pilier de la vie internationale (la Charte de la Terre, puis la Charte des responsabilités humaines) ;
 la réflexion spécifique sur la traduction et les possibilités d’adaptation des idées et principes dans différentes langues et ensembles culturels ;
 l’émergence de la problématique et des méthodes interculturelles comme une sphère spécifique de réflexion et d’intervention. Ce document propose une analyse approfondie, offrant une perspective philosophique et linguistique sur les travaux de l’Alliance. Il engage notamment une réflexion sur les notions d’universalisme, d’individualisme et de relativisme ainsi que sur les questions éthiques et les problèmes de responsabilité.

Auteur : David Beytelmann